Động cái dây, con rối cựa

 Động cái dây, con rối cựa

charles Bukowski

mỗi người đàn ông phải nhận thức được

là mọi thứ đều có thể biến mất

trong chớp mắt:

con mèo, người đàn bà, công việc,

lốp trước,

cái giường, các bức tường,

căn phòng; tất cả những gì thiết yếu cho chúng ta

kể cả tình yêu,

đều là xây trên cát -

và bất kỳ cái cớ nào,

dù là có liên quan hay không:

cái chết của một đứa trẻ ở Hồng Kông

hay bão tuyết ở Omaha ...

đều có thể xóa sạch những gì bạn có.

tất cả đồ sứ quý báu của bạn rơi xuống

sàn bếp, và bạn gái của bạn bước vào

và bạn sẽ say xỉn đứng đó,

giữa cái đống đổ nát ấy, và cô ấy sẽ hỏi:

trời ơi, có chuyện gì vậy?

và bạn sẽ trả lời: tôi không biết,

tôi không biết...